1
00:00:03,137 --> 00:00:05,070
DE LA TELEVISIÓN
CIUDAD DE HOLLYWOOD.
2
00:00:05,139 --> 00:00:08,407
♪ NIÑO, EL CAMINO
GLENN MILLER JUGÓ ♪
3
00:00:08,476 --> 00:00:12,111
♪ CANCIONES QUE HICIERON
EL HIT PARADE ♪
4
00:00:12,179 --> 00:00:15,981
♪ CHICOS COMO NOSOTROS LO TENEMOS HECHO ♪
5
00:00:16,050 --> 00:00:19,184
♪ESOS FUERON LOS DÍAS♪
6
00:00:20,421 --> 00:00:23,688
♪ Y LO SABÍAS
DONDE ESTABAS ENTONCES ♪
7
00:00:23,757 --> 00:00:27,726
♪ LAS NIÑAS ERAN NIÑAS
Y LOS HOMBRES ERAN HOMBRES ♪
8
00:00:27,794 --> 00:00:29,728
♪ SEÑOR, PODRÍAMOS USAR UN HOMBRE ♪
9
00:00:29,796 --> 00:00:35,067
♪ COMO HERBERT HOOVER OTRA VEZ ♪
10
00:00:35,136 --> 00:00:37,969
♪ NO NECESITABA NINGÚN ESTADO DE BIENESTAR ♪
11
00:00:38,039 --> 00:00:41,507
♪ TODOS QUITARON SU PESO ♪
12
00:00:41,575 --> 00:00:45,677
♪ CARA, NUESTRO VIEJO
LaSALLE FUNCIONÓ EXCELENTE ♪
13
00:00:45,746 --> 00:00:52,084
♪ESOS FUERON LOS DÍAS♪♪
14
00:01:01,995 --> 00:01:03,973
GLORIA, VOLVÍ A PRISA.
15
00:01:03,997 --> 00:01:06,365
BIEN. PUEDES TOMAR
FUERA LA BASURA.
16
00:01:06,434 --> 00:01:09,413
LA BASURA NO ES EXACTAMENTE
LO QUE TENÍA EN MENTE. VEN AQUÍ.
17
00:01:09,437 --> 00:01:11,370
NO, AHORA NO, MICHAEL. ¿POR QUÉ NO?
18
00:01:11,439 --> 00:01:14,418
QUIERO TODO LISTO PARA CUANDO
LA GENTE VUELVE DE LA IGLESIA.
19
00:01:14,442 --> 00:01:16,875
ES DIFERENTE ¿NO?
UN BRUNCH DE ANIVERSARIO.
20
00:01:16,944 --> 00:01:19,923
A TU MADRE LE ENCANTARÁ, PERO A TU PADRE,
A ÉL NO LE IMPORTAN LOS ANIVERSARIOS.
21
00:01:19,947 --> 00:01:21,867
TENÍAS QUE ELEGIR
EL PRESENTE PARA ÉL
22
00:01:21,891 --> 00:01:23,882
DALE A TU MADRE,
TENÍA QUE OBTENER LA TARJETA,
23
00:01:23,951 --> 00:01:26,391
Y EL NO LO SABE
SOBRE CUALQUIER ESTO.
24
00:01:26,454 --> 00:01:29,433
QUE CREES QUE VA A HACER
¿CUÁNDO SE ENTERA? LE TENDRÁ UN AJUSTE.
25
00:01:29,457 --> 00:01:32,224
PERO ENTONCES ÉL NO LA ATRAPÍA
CUALQUIER COSA Y LE ALEGRARÁ EL DÍA A MAMÁ.
26
00:01:32,293 --> 00:01:35,227
QUE ESTAS CORRIENDO
¿LEJOS DE MÍ? VEN AQUÍ.
27
00:01:35,296 --> 00:01:37,229
GLORIA.
28
00:01:37,298 --> 00:01:40,232
GLORIA, HEMOS VIVIDO CON
SUS AMIGOS DESDE QUE ESTAMOS CASADOS.
29
00:01:40,301 --> 00:01:42,267
NO TENEMOS EL
CASA SOLA MUCHO.
30
00:01:42,336 --> 00:01:45,070
OH, NO ESTAMOS SOLOS.
LIONEL'S ARRIBA.
31
00:01:45,139 --> 00:01:48,073
¿LEONEL? ¿POR QUÉ? EL ESTA ARREGANDO
LA TV PORTÁTIL PARA PAPÁ.
32
00:01:50,144 --> 00:01:51,917
EL VA A TOMAR EL
PRESENTA, CONSIGUE ALGO
33
00:01:51,941 --> 00:01:54,079
FLORES RECIÉN CORTADAS Y
ENTREGARLOS JUNTOS,
34
00:01:54,148 --> 00:01:56,081
SÓLO PARA HACERLO MÁS ROMÁNTICO.
35
00:01:56,150 --> 00:01:58,110
EL JUEGO ESTÁ COMO NUEVO, GLORIA.
36
00:01:58,152 --> 00:02:00,085
¿Cómo te va?
¿MIKE? Oye, LIONEL.
37
00:02:00,154 --> 00:02:02,087
CONSEGUIRÉ EL REGALO.
38
00:02:02,156 --> 00:02:05,635
¿QUÉ HAY DE NUEVO EN EL CAMPUS CON TODOS?
¿Están enojados, socialdemócratas blancos?
39
00:02:05,659 --> 00:02:07,692
OH, LOS ESTAMOS SACUDIENDO. BUENO.
40
00:02:07,761 --> 00:02:09,739
Oye, eh, ¿dónde está?
¿TU SUEGRE?
41
00:02:09,763 --> 00:02:11,696
ESTÁ EN LA IGLESIA. BIEN.
42
00:02:11,765 --> 00:02:14,699
¿POR QUÉ? ¿AÚN TE ESTÁ DANDO UN
¿TIEMPOS DIFÍCILES? A estas alturas ya estoy acostumbrado a él.
43
00:02:14,768 --> 00:02:18,248
¿SABES SU ÚLTIMA PATADA? PREGUNTANDOME
LO QUE VOY A SER CUANDO LLEGUE A LA UNIVERSIDAD.
44
00:02:18,272 --> 00:02:22,441
A ÉL LE GUSTA ESCUCHARME DECIR: "YO SOY
VOY A SER UN INGENIERO LÉCTRICO".
45
00:02:23,810 --> 00:02:26,745
- ¿DICE ESO POR ÉL?
- DARLE AL PUEBLO LO QUE QUIERE.
46
00:02:26,813 --> 00:02:29,414
¿De qué otra manera puedo llegar a ser
¿UN INGENIERO ELÉCTRICO?
47
00:02:29,483 --> 00:02:32,417
BIEN, LIONEL, AQUÍ ESTÁ EL
PRESENTE Y LA TARJETA.
48
00:02:32,486 --> 00:02:36,522
Y A MAMÁ LE GUSTA CUALQUIER TIPO
DE FLORES. ¿UN DÓLAR SERÁ SUFICIENTE?
49
00:02:36,590 --> 00:02:39,824
DE DONDE CONSIGO MIS FLORES,
ESTO REPRESENTA UNA GANANCIA EN DÓLAR.
50
00:02:39,893 --> 00:02:42,327
HOLA, NOS VEMOS. SÍ.
51
00:02:42,396 --> 00:02:44,996
ADIOS, LIONEL. NOS VEMOS, LIONEL.
52
00:02:45,065 --> 00:02:47,999
MUY BIEN, AHORA, MICHAEL,
PROMETEME ALGO.
53
00:02:48,068 --> 00:02:50,502
POR HOY, POR SUS
22 ANIVERSARIO,
54
00:02:50,571 --> 00:02:53,004
NO PELEAR CON PAPÁ, ¿vale?
55
00:02:53,073 --> 00:02:55,006
BUENO. GRACIAS.
56
00:03:13,126 --> 00:03:15,594
NO, AHORA NO. I
NO TENGO TIEMPO.
57
00:03:15,663 --> 00:03:18,730
NO SALEN
DE IGLESIA HASTA LAS 11:30.
58
00:03:18,799 --> 00:03:21,778
ES UN PASEO DE DIEZ MINUTOS. TENEMOS
TIEMPO DE LIBRE. AHORA NO, MICHAEL.
59
00:03:21,802 --> 00:03:23,735
TENGO DEMASIADO EN MI MENTE.
60
00:03:23,804 --> 00:03:26,738
ES UNA COSA PEQUEÑA
MÁS. NO TE VA A DOLOR.
61
00:03:26,807 --> 00:03:29,241
TENEMOS QUE ESTAR ABAJO
GRITAR "¡SORPRESA!"
62
00:03:29,310 --> 00:03:32,244
Estarán abajo.
QUE GRITEN "¡SORPRESA!"
63
00:03:32,313 --> 00:03:34,246
¿PARA SU PROPIO ANIVERSARIO?
64
00:03:34,315 --> 00:03:36,248
VEN AQUÍ.
65
00:03:36,317 --> 00:03:39,751
SI NO TE GUSTA LO QUE HAGO,
¿PARA QUÉ ME TRAES ALLÍ?
66
00:03:39,820 --> 00:03:42,254
NO VOY A PELEAR
CONTIGO, ARCHIE.
67
00:03:42,323 --> 00:03:46,258
ESTA PUEDE SER LA CUARTA VEZ EN 22
AÑOS QUE HAS ESTADO EN LA IGLESIA CONMIGO,
68
00:03:46,327 --> 00:03:49,261
ASI QUE ESTOY AGRADECIDO POR LA MITAD
UN SERMÓN QUE ESCUCHAMOS.
69
00:03:50,431 --> 00:03:52,409
MEDIO SERMÓN FUE SUFICIENTE.
70
00:03:52,433 --> 00:03:54,866
DIJO TODO LO QUE QUERÍA ESCUCHAR.
71
00:03:54,935 --> 00:03:58,637
Y HE ESTADO EN LA IGLESIA MÁS
MÁS DE 4 VECES EN 22 AÑOS TAMBIÉN.
72
00:03:58,706 --> 00:04:00,639
BIEN, QUIZÁS SEAN SEIS VECES.
73
00:04:00,708 --> 00:04:03,875
SIETE, SI QUIERES INCLUIR
EL TIEMPO QUE ESTABAMOS CASADOS EN LA IGLESIA.
74
00:04:03,944 --> 00:04:07,879
MIRA, NO QUIERO HACER
NO HAY UNA III GUERRA MUNDIAL FUERA DE ESTO.
75
00:04:07,948 --> 00:04:09,881
¿CÓMO SE LLAMA A TODO ESTO?
76
00:04:09,950 --> 00:04:13,385
LA MESA ESTÁ PREPARADA, CON
LOS VASOS BUENOS Y TODO.
77
00:04:13,454 --> 00:04:16,255
¡OH! ES POR NUESTRO ANIVERSARIO.
78
00:04:16,323 --> 00:04:18,257
MIRA, ARCHIE.
79
00:04:18,325 --> 00:04:20,759
GLORIA Y MIKE,
NOS HAN PREPARADO UN BRUNCH.
80
00:04:20,827 --> 00:04:22,761
¿UN QUÉ? UN BRUNCH.
81
00:04:22,829 --> 00:04:26,069
UN BRUNCH. SE CUENTA. ELLA ES
LEYENDO COSMOPOLITAN OTRA VEZ.
82
00:04:31,372 --> 00:04:33,305
¡HOLA!
83
00:04:33,374 --> 00:04:35,240
LLEGAS TEMPRANO.
84
00:04:38,479 --> 00:04:40,412
TÚ TAMBIÉN LO ERES.
85
00:04:41,882 --> 00:04:44,594
SOLO ÍBAMOS A SENTARNOS
ABAJO POR ALLÍ. SÍ, APUESTO.
86
00:04:44,618 --> 00:04:47,686
11:10 UN DOMINGO
Buenos días, EDITH.
87
00:04:47,755 --> 00:04:52,591
♪ FELIZ ANIVERSARIO PARA TI
FELIZ ANIVERSARIO PARA TI ♪
88
00:04:52,660 --> 00:04:55,994
♪ FELIZ ANIVERSARIO QUERIDA MAMÁ
Y PAPÁ ♪ ♪ QUERIDOS MAMÁ Y PAPÁ ♪
89
00:04:56,062 --> 00:04:58,830
♪ FELIZ ANIVERSARIO PARA TI ♪♪
90
00:04:58,899 --> 00:05:02,334
OH, MI. ARCHIE, ¿NO ES ESTO AGRADABLE?
91
00:05:02,403 --> 00:05:06,004
SÍ. CINCO MINUTOS MÁS, LO HARÍAMOS
LO CONSEGUÍ A DISTANCIA DEL DORMITORIO.
92
00:05:08,241 --> 00:05:11,176
Vaya, mamá. ¿QUIERES
¿DECIRLE QUE ES NORMAL?
93
00:05:11,244 --> 00:05:13,178
Ah, Archie.
94
00:05:13,246 --> 00:05:17,683
¿POR QUÉ QUIERES MOLESTARLOS CUANDO
¿ACABAS DE TENER UNA SORPRESA TAN AGRADABLE?
95
00:05:17,751 --> 00:05:20,686
ELLOS ERA LOS ÚNICOS
ESO TUVO LA SORPRESA.
96
00:05:23,089 --> 00:05:27,158
SOLÍA SER LAS HORAS DE LUZ ESTABA RESERVADA
POR LAS COSAS RESPETABLES DE LA VIDA.
97
00:05:27,227 --> 00:05:30,206
CIERTAS COSAS NO SON DIFERENTES
AHORA QUE NUNCA FUERON.
98
00:05:30,230 --> 00:05:32,664
¿De qué estás hablando?
¿ACERCA DE? EN MI DÍA...
99
00:05:32,733 --> 00:05:34,833
CONSIGUE TUS PIES
¡FUERA DE ESE MUEBLES!
100
00:05:36,069 --> 00:05:39,003
EN MI DÍA PUDIMOS
PARA GUARDAR CIERTAS COSAS...
101
00:05:39,072 --> 00:05:40,706
EN EL ADECUADO "SOSPECTIVO".
102
00:05:42,776 --> 00:05:44,754
TOMA MANTENER
EMPRESA, POR EJEMPLO.
103
00:05:44,778 --> 00:05:48,213
CUANDO ESTABAMOS TU SUEGRA Y YO
JUNTOS FUERON DOS AÑOS ENTEROS...
104
00:05:48,281 --> 00:05:51,450
NOSOTROS NUNCA... YO NEV... YO
SIGNIFICA QUE NO HABÍA NADA.
105
00:05:51,518 --> 00:05:54,453
Quiero decir, absolutamente nada.
NO HASTA LA NOCHE DE BODAS.
106
00:05:54,521 --> 00:05:56,988
SÍ. Y AUN ASÍ...
107
00:06:06,132 --> 00:06:09,568
AQUÍ ESTAMOS. TENEMOS JUGO DE NARANJA
AQUÍ, LUEGO ENTRE ALLÍ PARA EL BRUNCH.
108
00:06:09,636 --> 00:06:11,903
MI, MI. QUE FANTASTICO.
109
00:06:11,972 --> 00:06:14,951
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. SALIR
ESTÁ AHÍ, ¿EH? COSMOPOLITA.
110
00:06:14,975 --> 00:06:17,909
Oh, papá, basta. yo
PIENSA QUE ES MUY HOY.
111
00:06:17,978 --> 00:06:23,415
ASÍ ES. LA MULTITUD NUNCA
YA TIENE UNA COMIDA COMPLETA EN UNA HABITACIÓN.
112
00:06:24,485 --> 00:06:26,752
BIEN, ESO ES LO QUE DICEN.
113
00:06:26,820 --> 00:06:29,220
ERES UN PIP. ¿SABÍAS ESO?
114
00:06:29,823 --> 00:06:31,590
UNA VERDADERA PIP.
115
00:06:32,760 --> 00:06:35,193
ESTAS CASADO 22
AÑOS HOY, PAPÁ.
116
00:06:35,262 --> 00:06:37,195
Así que habla muy bien con mamá, ¿de acuerdo?
117
00:06:37,264 --> 00:06:41,199
ESCUCHA NIÑA, SOLO VETE
EN Y CUIDA TU PROPIA CERA DE ABEJAS.
118
00:06:41,268 --> 00:06:43,201
¿EH?
119
00:06:43,270 --> 00:06:45,203
Y BÁJATE ESA FALDA.
120
00:06:45,272 --> 00:06:48,740
CADA VEZ QUE TE SIENTAS EN UNO
DE ELLAS COSAS, SE ACABÓ EL MISTERIO.
121
00:06:50,977 --> 00:06:53,912
¿QUÉ DEMONIOS ES?
¿Hoy en día? ¿ME LO DIRÁS?
122
00:06:53,980 --> 00:06:57,416
NIÑAS CON FALDAS HASTA AQUÍ,
CHICOS CON EL PELO HASTA ALLÍ.
123
00:06:57,484 --> 00:06:59,918
ME PARAR EN EL DE CABALLEROS
HABITACIÓN EL OTRO DÍA.
124
00:06:59,986 --> 00:07:02,921
ASÍ QUE AYÚDENME, HABÍA UN
Un tipo ahí con una cola de caballo.
125
00:07:02,989 --> 00:07:04,949
MI CORAZÓN CASI
VOLCADO EN MÍ.
126
00:07:04,991 --> 00:07:07,592
PENSE QUE ESTABA EN
EL BAÑO EQUIVOCADO.
127
00:07:08,662 --> 00:07:11,229
¿POR QUÉ LUCHAR CONTRA ESO? EL
EL MUNDO CAMBIA.
128
00:07:11,298 --> 00:07:14,699
ASÍ ES. ESO ES LO QUE
EL REVERENDO FELTCHER ESTABA DICIENDO.
129
00:07:14,768 --> 00:07:17,068
USTEDES DOS DEBERÍAN ESCUCHARLO.
130
00:07:17,137 --> 00:07:21,673
POR CLARO, SR. LA RELIGIÓN AQUÍ NO ERA
VER OJO A OJO CON EL SERMÓN.
131
00:07:21,742 --> 00:07:24,676
¿QUÉ SERMÓN? ESO ERA SOCIALISTA
PROPAGANDA, PURA Y SIMPLE.
132
00:07:24,745 --> 00:07:27,724
Y NO ME DES ESA MIRADA. TÚ
TAMPOCO CREÍA QUE HACIA TAN CALOR.
133
00:07:27,748 --> 00:07:29,681
DIJE QUE ERA
DIFERENTE, ES TODO,
134
00:07:29,750 --> 00:07:33,452
PERO NO MALDICE AL REVERENDO
DESDE LA JUSTICIA DEL BANCO DELANTERO.
135
00:07:35,756 --> 00:07:37,689
NUNCA ME ESCUCHÓ.
136
00:07:37,758 --> 00:07:40,692
ADEMÁS, NO ESTOY TODAVÍA SENTADO
PARA QUE NINGÚN PREDICADOR ME DIGA...
137
00:07:40,761 --> 00:07:44,930
QUE YO TENGO LA CULPA DE TODO ESTO
QUEBRANTAMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN QUE ESTÁ OCURRIENDO.
138
00:07:44,998 --> 00:07:48,967
¿POR QUÉ NO? TODOS TENEMOS LA CULPA POR
NO PRESTAR ATENCIÓN A LA CAUSA DEL MISMO.
139
00:07:49,035 --> 00:07:52,471
LES DIRÉ LA CAUSA... ESTOS
Hermanas sollozantes como su reverendo FELTCHER...
140
00:07:52,539 --> 00:07:55,474
Y LOS CORAZONES SANGRE Y
Nellies lloronas como ustedes dos.
141
00:07:55,542 --> 00:07:57,520
¿COMO NOSOTROS? CREO
Será mejor que comamos ahora.
142
00:07:57,544 --> 00:08:00,311
NO, NO, ESPERA UN
SEGUNDO. ERES TÚ. ¿A MÍ?
143
00:08:00,380 --> 00:08:02,358
SÍ, ASÍ ES, TÚ,
EL DUEÑO DE LA PROPIEDAD,
144
00:08:02,382 --> 00:08:06,317
CON TUS TELEVISORES DE 24 PULGADAS Y TU CUATRO SLICE
TOSTADORAS Y REFRIGERADORES PARA FABRICAR HIELO.
145
00:08:06,386 --> 00:08:09,365
ESO ES LO ÚNICO QUE TE IMPORTA, ARCHIE.
LO QUE TIENES Y CÓMO PUEDES CONSERVARLO.
146
00:08:09,389 --> 00:08:13,324
Bueno, a ti también te importaría.
HIJO, SI TIENES ALGO,
147
00:08:13,393 --> 00:08:17,362
SI NO ESTABAS VIVIENDO DE MÍ
SIN OLLA PARA PELAR UNA PATATA.
148
00:08:17,430 --> 00:08:19,364
ESPERE UN SEGUNDO.
149
00:08:19,432 --> 00:08:22,411
TÚ ERES EL QUE DIJO QUE PODÍA
QUEDATE AQUÍ MIENTRAS ESTABA EN LA ESCUELA.
150
00:08:22,435 --> 00:08:25,414
PENSÉ QUE IBA A SER POR UN AÑO
MIENTRAS APRENDÍAS UN OCIO O ALGO.
151
00:08:25,438 --> 00:08:29,374
NO CREÍ QUE IBAS A TERMINAR EN
UNIVERSIDAD APRENDIENDO A SER SUBVERSIVO.
152
00:08:29,442 --> 00:08:34,178
ESO ES RIDICO... SOLO QUIERO APRENDER UN POCO
UN POCO SOBRE LA SOCIEDAD PARA PODER AYUDAR A LA GENTE.
153
00:08:34,247 --> 00:08:36,681
¿GENTE? TU SUEGRA
Y YO SOY GENTE.
154
00:08:36,750 --> 00:08:39,150
AYÚDANOS, ¿QUIERES? IR A TRABAJAR.
155
00:08:41,855 --> 00:08:43,788
SÉ LO QUE TE MOLESTA.
156
00:08:43,857 --> 00:08:47,058
ESTAS MOLESTA POR QUE TE ESTABA CLAVANDO
USTED EN ESE ASUNTO DE LEY Y ORDEN.
157
00:08:47,127 --> 00:08:49,060
¿TÚ ME CLAVAS?
SÍ, ASÍ ES.
158
00:08:49,129 --> 00:08:51,563
AHORA LO VOY A CONTAR
TÚ ALGO. MIGUEL.
159
00:08:51,632 --> 00:08:54,232
SÉ QUE LO PROMETÍ,
PERO TENGO QUE DECIR ESTO.
160
00:08:54,300 --> 00:08:57,736
¿SABES POR QUÉ TENEMOS UNA AVERÍA?
¿LEY Y ORDEN EN ESTE PAÍS, ARCHIE?
161
00:08:57,804 --> 00:09:00,739
PORQUE TENEMOS POBREZA. VERDADEROS
POBREZA. ¿SABES POR QUÉ TENEMOS ESO?
162
00:09:00,807 --> 00:09:04,409
PORQUE CHICOS COMO TÚ NO ESTÁN DISPUESTOS A
DEN AL HOMBRE NEGRO, AL MEXICANO-AMERICANO...
163
00:09:04,477 --> 00:09:08,346
Y TODAS LAS DEMÁS MINORÍAS SUS JUSTOS Y
PARTICIPACIÓN DEL SUEÑO AMERICANO GANADA CON DURO.
164
00:09:11,985 --> 00:09:14,252
¿QUIÉN DIJO QUE NO ERA INTELIGENTE?
165
00:09:15,589 --> 00:09:18,289
ESO ES HERMOSO,
MIGUEL. HERMOSO.
166
00:09:18,358 --> 00:09:20,391
OH, ESO ES HERMOSO.
167
00:09:21,461 --> 00:09:23,394
AHORA DÉJAME DECIRTE ALGO.
168
00:09:23,463 --> 00:09:26,442
SI TUS PICOS Y TUS ESPADAS QUIEREN
SU PARTE QUE LE CORRESPONDE DEL SUEÑO AMERICANO,
169
00:09:26,466 --> 00:09:29,400
DEJÉMOS QUE SALGAN Y
APÚRATE COMO YO LO HE HECHO.
170
00:09:29,469 --> 00:09:32,904
PERO TE OLVIDAS DE UNA COSA. TÚ
No tenía que esforzarme con la piel negra.
171
00:09:32,973 --> 00:09:36,407
NO TENÍA QUE PRESENTARME CON UNO
BRAZO Y UNA PIERNA TAMPOCO. ¿ASÍ QUE LO QUE?
172
00:09:36,476 --> 00:09:39,911
ENTONCES ESTÁS ADMITIENDO QUE EL HOMBRE NEGRO
ESTA DISCAPACITADO. OH, NO, NO MÁS QUE YO.
173
00:09:39,980 --> 00:09:41,913
ES TAN BUENO COMO YO.
174
00:09:41,982 --> 00:09:44,961
Supongo que el hombre negro ha tenido la
LA MISMA OPORTUNIDAD EN ESTE PAÍS QUE TÚ.
175
00:09:44,985 --> 00:09:46,963
MÁS. HA TENIDO MÁS.
176
00:09:46,987 --> 00:09:50,088
NO TENÍA MILLONES DE PERSONAS
MARCHANDO Y PROTESTANDO PARA CONSEGUIR MI TRABAJO.
177
00:09:50,156 --> 00:09:53,091
NO, SU TÍO SE LO CONSIGUIÓ.
178
00:10:00,233 --> 00:10:02,211
TODO LO QUE DIGO ES,
¡NO ME CULPES!
179
00:10:02,235 --> 00:10:04,669
USTED Y ESE REVERENDO
FELTCHER DEL CORAZÓN SANGRE...
180
00:10:04,738 --> 00:10:06,818
ARRIBA EN SU DUCHA DE MARFIL.
181
00:10:08,075 --> 00:10:10,008
YA BASTA,
182
00:10:10,077 --> 00:10:13,011
HABLANDO DE UN HOMBRE
DE LA TELA DE ESA MANERA.
183
00:10:13,080 --> 00:10:15,013
DIOS PODRÍA CASTIGARTE POR ESO.
184
00:10:15,082 --> 00:10:17,482
- ¿DIOS? ¿QUÉ DIOS?
- SÍ, ¿QUÉ DIOS?
185
00:10:17,550 --> 00:10:20,529
¿QUÉ FUE ESO? ¿Lo hiciste?
¿LO ESCUCHAS? ¿LA ESCUCHASTE?
186
00:10:20,553 --> 00:10:23,488
¿CUÁL FUE ESE COMENTARIO?
¿HIJO? Será mejor que comamos ahora.
187
00:10:23,556 --> 00:10:26,992
QUIERO SABER LO QUE QUIERES DECIR
POR "¿QUÉ DIOS?" No es nada, Archie.
188
00:10:27,060 --> 00:10:28,994
NECESITAS A DIOS. Así que olvídalo.
189
00:10:29,062 --> 00:10:31,997
ESA NO ES MANERA DE HABLAR
EL SÁBADO, MIKE.
190
00:10:32,065 --> 00:10:35,000
Ahoga, EDITH. ESA NO ES MANERA DE
HABLA CON TU SUEgro TAMBIÉN.
191
00:10:35,068 --> 00:10:38,503
EDITH, TE LO DIJE... QUIERO DECIR,
EL DOMINGO ES UN DÍA DE PAZ Y DESCANSO.
192
00:10:38,571 --> 00:10:41,550
EDITH, ¿Quieres ahogarte?
ARCHIE, TODOS TENEMOS HAMBRE.
193
00:10:41,574 --> 00:10:43,508
¡AHOGARÁS!
194
00:10:43,576 --> 00:10:46,011
¡NO TOQUES NADA!
195
00:10:46,079 --> 00:10:49,558
NADIE COME NADA POR AQUÍ
HASTA QUE Aclaremos esto.
196
00:10:49,582 --> 00:10:52,662
AHORA, HIJO, HICISTE UN
CIERTA COMENTARIO REFERENCIAL HAY...
197
00:10:52,686 --> 00:10:54,619
HACE UN MINUTO O TAN...
198
00:10:54,688 --> 00:10:56,621
EN LAS SIGUIENTES LÍNEAS...
199
00:10:56,690 --> 00:10:58,623
"¿QUÉ DIOS?" USTED DIJO.
200
00:10:58,692 --> 00:11:01,626
Y ESCUCHÉ A TU ESPOSA, MI
CARNE Y SANGRE, REPITELO.
201
00:11:01,695 --> 00:11:05,530
ASÍ QUE ESCUCHÉMOSLO DE NUEVO. QUE
¿QUISISTE DECIR CON "¿QUÉ DIOS?"
202
00:11:05,598 --> 00:11:08,533
SIMPLEMENTE NO VEMOS NINGUNO
PRUEBA DE DIOS, ES TODO.
203
00:11:08,601 --> 00:11:10,535
Así es, papá.
204
00:11:11,672 --> 00:11:14,105
"ASÍ ES, PAPÁ."
205
00:11:14,174 --> 00:11:17,153
BUENO, SABÍA QUE TENÍAMOS UN
PAREJA DE PINKOS EN ESTA CASA,
206
00:11:17,177 --> 00:11:19,155
PERO NO LO SABÍA
¡TENÍAMOS ATEO!
207
00:11:19,179 --> 00:11:22,158
¿SABÍAS QUE, EDITH, QUE NOSOTROS
¿TENÍA UN PAR DE ATEO BAJO ESTE TECHO?
208
00:11:22,182 --> 00:11:24,949
BIEN, QUIZÁS SI PODRÍAMOS
SÓLO COME UN POCO DE ALGO...
209
00:11:25,018 --> 00:11:27,952
¿Ahogarás?
¡TONTO DINGBAT!
210
00:11:28,021 --> 00:11:29,954
NO QUIERO MAS ARGUMENTOS.
211
00:11:30,023 --> 00:11:32,001
NO ESTAMOS DISCUTIENDO.
ESTAMOS DISCUTIENDO.
212
00:11:32,025 --> 00:11:34,959
NO ME IMPORTA LO QUE TU
LLÁMALO. TODAVÍA ESTÁ DISCUYENDO.
213
00:11:35,028 --> 00:11:37,962
TENEMOS LO DE SIEMPRE
TENGO POR AQUÍ... UNA DISCUSIÓN.
214
00:11:38,031 --> 00:11:41,271
NO VEO LA DIFERENCIA.
Eso es porque eres un idiota.
215
00:11:42,135 --> 00:11:45,070
Y PONTE TAN RIDÍCULO
¡QUITATE EL SOMBRERO EN LA CABEZA!
216
00:11:45,138 --> 00:11:47,784
¿TE QUEDARÁS FUERA DE ESTO?
MIENTRAS NO DISCUTAS.
217
00:11:47,808 --> 00:11:50,089
EDITH, QUEDATE
¡FUERA DE ESTO!
218
00:11:50,143 --> 00:11:52,077
¡AAAAH!
219
00:11:52,145 --> 00:11:54,623
¿QUÉ PASA? OBTENER
¡LEJOS DE MÍ, CABEZA DE CARNE!
220
00:11:54,647 --> 00:11:57,626
¡TODO ES TU CULPA! TÚ
¡Casi me quemo la mano!
221
00:11:57,650 --> 00:11:59,584
BUENO, ¿QUÉ Hizo?
222
00:11:59,652 --> 00:12:03,088
SE SIRVE EL CAFÉ, LUEGO
GIRA LA MANIJA AL OTRO LADO.
223
00:12:03,156 --> 00:12:05,590
OH, PAPÁ, ÉL NO LO HIZO
HAZLO A PROPÓSITO.
224
00:12:05,658 --> 00:12:08,927
BIEN, DÉJAME VER. eso
REALMENTE DUELE, ¿EH? SÍ.
225
00:12:08,995 --> 00:12:10,929
¿JUSTO AHÍ DENTRO? SÍ.
226
00:12:10,997 --> 00:12:13,932
¿SABES LO QUE PIENSO?
¿DEBERÍAS HACER? ¿QUÉ OPINAS?
227
00:12:14,000 --> 00:12:15,934
CREO QUE DEBEMOS COMER.
228
00:12:22,675 --> 00:12:24,943
DAME EL KETCHUP DE ALLÍ.
229
00:12:25,011 --> 00:12:26,945
¿KETCHUP CON HUEVOS? PAPÁ, DE VERDAD.
230
00:12:27,013 --> 00:12:29,992
"PAPA, DE VERDAD" HA SIDO
COMIENDO KETCHUP EN HUEVOS...
231
00:12:30,016 --> 00:12:32,328
DESDE ANTES DE TI
NACIÓ, NIÑA.
232
00:12:32,352 --> 00:12:35,286
Así que no dejes que te preocupe, ¿eh?
233
00:12:48,935 --> 00:12:52,036
Oh, Archie, eso es terrible.
234
00:12:54,007 --> 00:12:56,440
BIEN, ¿QUIÉN QUIERE MÁS HUEVOS?
235
00:12:56,509 --> 00:12:58,487
¿SEGURO QUE NO PUEDO AYUDARTE, QUERIDA?
236
00:12:58,511 --> 00:13:00,444
HOY NO, MAMÁ. HOY TE SIENTAS.
237
00:13:00,513 --> 00:13:03,214
SI NECESITO ALGUNA AYUDA,
MIGUEL PUEDE HACERLO.
238
00:13:03,283 --> 00:13:05,216
NO LE HARA
NINGÚN DAÑO TAMPOCO.
239
00:13:05,285 --> 00:13:09,120
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI LEVANTANDO UNA MANO
Por aquí estaba probando su desodorante.
240
00:13:10,523 --> 00:13:13,858
¡MAMÁ! Oh, Archie,
DEJARLO EN PAZ.
241
00:13:13,927 --> 00:13:17,361
¿QUÉ QUIERES DE MÍ? yo
NO TENGO TIEMPO PARA HACER NADA.
242
00:13:17,430 --> 00:13:21,732
ESTOY ESTUDIANDO SEIS HORAS, ESTOY EN LA CLASE SEIS
HORAS. IR A LA UNIVERSIDAD ES UN TRABAJO DURO.
243
00:13:21,802 --> 00:13:24,735
PARA TI ES COMO
CONSTRUYENDO LAS PIRÁMIDES.
244
00:13:24,805 --> 00:13:27,429
TODA ESA SOCIOLOGÍA Y
ESTUDIANDO ESE BIENESTAR
245
00:13:27,453 --> 00:13:29,740
COSAS, NO LLAMO
QUE NO HAY TRABAJO DURO.
246
00:13:29,810 --> 00:13:31,788
Oh, papá, déjalo en paz.
247
00:13:31,812 --> 00:13:35,046
ME PARECE HERMOSO ESE MICHAEL
QUIERE AYUDAR A LOS DESFAVORADOS.
248
00:13:35,115 --> 00:13:36,717
ESCUCHE, SI QUIERE AYUDAR AL
249
00:13:36,741 --> 00:13:39,050
DESCARGADOS, DEJENSE
ÉL COMIENZA CON SÍ MISMO.
250
00:13:39,119 --> 00:13:41,052
NO TIENE CEREBRO NI AMBICIÓN.
251
00:13:41,121 --> 00:13:43,754
Si eso no es desfavorecido,
NO SE QUE ES.
252
00:13:43,824 --> 00:13:45,756
¡ESO ES TODO!
253
00:13:45,826 --> 00:13:47,758
MADRE, ESTAMOS
MUDARSE DE AQUÍ.
254
00:13:47,828 --> 00:13:49,916
NO ME VOY A QUEDAR
EN ESTA CASA OTRA
255
00:13:49,940 --> 00:13:52,263
MINUTO PARA VER MI
¡MARIDO INSULTADO ASÍ!
256
00:13:52,332 --> 00:13:54,265
Archie, di que lo sientes.
257
00:13:54,334 --> 00:13:57,268
SI ELLA SE VA DE AQUÍ, ELLA
ESTAR MUERTO DENTRO DE UN AÑO.
258
00:14:02,909 --> 00:14:05,844
NO TIENES QUE PREOCUPARTE.
NO VAN A NINGUNA PARTE.
259
00:14:05,912 --> 00:14:07,846
NO SABES LO QUE ES.
260
00:14:07,914 --> 00:14:09,848
ELLA NO PUEDE ESTAR LIMPIEZA
UN APARTAMENTO...
261
00:14:09,916 --> 00:14:11,850
Y COCINAR Y COMERCIALIZACIÓN.
262
00:14:11,918 --> 00:14:14,352
POR QUÉ, DR. FEINSTEIN
DICE QUE ESTÁ ANÉMICA.
263
00:14:14,420 --> 00:14:16,354
NO ME DEN ESO.
264
00:14:16,422 --> 00:14:19,401
POR DIEZ DÓLARES, ALGUNOS DE ESTOS MÉDICOS
DECIRTE TODO LO QUE QUIERAS ESCUCHAR.
265
00:14:19,425 --> 00:14:22,360
EL ES EL MEJOR QUE HAY
CUANDO SE TRATA DE SANGRE.
266
00:14:22,428 --> 00:14:24,406
MI PRIMA DE
EL HOSPITAL LO DIJO.
267
00:14:24,430 --> 00:14:26,909
TU PRIMA DEL
EL HOSPITAL VACÍA LOS CUENCAS.
268
00:14:26,933 --> 00:14:29,367
NO LO HAGAS
FUERA NINGÚN ESPECIALISTA.
269
00:14:30,904 --> 00:14:33,015
SÉ LO QUE EL DR. FEINBERG DIJO.
270
00:14:33,039 --> 00:14:35,517
FEINSTEIN. FEINSTEIN. FEINBERG.
271
00:14:35,541 --> 00:14:37,976
TODO LLEGA A LO MISMO,
272
00:14:38,044 --> 00:14:40,484
Y CONOZCO ESA TRIBU.
273
00:14:42,182 --> 00:14:45,250
TE LO DIGO, ARCHIE, A ELLOS
LOS NIÑOS NO SALGAN DE ESTA CASA...
274
00:14:45,318 --> 00:14:48,019
HASTA QUE MIKE PUEDA PROPORCIONAR
PARA ELLA ADECUADA.
275
00:14:48,088 --> 00:14:50,021
Oh, muchacho.
276
00:14:50,090 --> 00:14:53,992
CUATRO AÑOS ANTES DE COMENZAR A
GANARSE LA VIDA. PARECE UNA SIEMPRE.
277
00:14:54,060 --> 00:14:55,972
DÉJAME DECIRTE,
HIJO, EL MISMO
278
00:14:55,996 --> 00:14:58,363
EL PENSAMIENTO ATRAVIESA MI
MENTE AL MENOS UNA VEZ AL DÍA.
279
00:14:58,431 --> 00:15:00,365
MAMÁ...
280
00:15:00,433 --> 00:15:03,012
GLORIA, TE CASASTE CON EL
EL HOMBRE BLANCO MÁS PEREZOSO QUE JAMÁS VISTO.
281
00:15:03,036 --> 00:15:05,770
Está bien, ya es bastante malo.
TIENES QUE BURLARTE DE MÍ.
282
00:15:05,838 --> 00:15:08,773
NO TIENES QUE HACERLO
PEOR AL ATACAR A UNA CARRERA COMPLETA.
283
00:15:08,841 --> 00:15:10,619
¿QUIÉN ESTÁ ATACANDO A TODA LA CARRERA?
284
00:15:10,643 --> 00:15:13,644
ERES. Acabas de decir que yo era el
El hombre blanco más perezoso que jamás hayas conocido.
285
00:15:13,713 --> 00:15:16,692
¿QUÉ PASA CON
¿ESO? "HOMBRE BLANCO QUE CONOCiste".
286
00:15:16,716 --> 00:15:19,550
- SÍ,TÚ.
- IMPLICANDO QUE LOS NEGROS
SON AÚN MÁS PEREZOSOS.
287
00:15:19,619 --> 00:15:23,888
ESPERA UN MINUTO, MEATHEAD.
ESO LO DIJISTE TÚ, NO YO.
288
00:15:23,957 --> 00:15:27,392
NUNCA DIJE TU
LAS BELLEZAS NEGRAS ERA PEREZOSA.
289
00:15:27,460 --> 00:15:31,963
ES SOLO QUE SUS SISTEMAS ESTÁN UN POCO ENGRANAJES
MÁS LENTO QUE EL RESTO DE NOSOTROS, ES TODO.
290
00:15:33,300 --> 00:15:36,767
- ¡VAMOS!
- NO ME CREES,
MÍRALO.
291
00:15:36,836 --> 00:15:38,814
SIMPLEMENTE NO HAY
COMBATIENDO ESTE PREJUICIO.
292
00:15:38,838 --> 00:15:41,472
NO HAY ESPERANZA PARA
ÉL. NO HAY ESPERANZA EN ABSOLUTO.
293
00:15:41,541 --> 00:15:43,474
NO TENGO PREJUICIOS.
294
00:15:43,543 --> 00:15:46,555
CUALQUIER HOMBRE MERECE MI RESPETO, ES
LO CONSEGUIRÉ SIN IMPORTAR SU COLOR.
295
00:15:46,579 --> 00:15:48,779
COMO LOS LLAMAS
¿"BELLEZAS NEGRAS" PARA?
296
00:15:48,848 --> 00:15:51,282
AHORA AHÍ ES DONDE YO
LO TENGO, SR. LIBERAL.
297
00:15:51,351 --> 00:15:54,330
PORQUE HAY UN NEGRO QUE
TRABAJA EN EL EDIFICIO CONMIGO,
298
00:15:54,354 --> 00:15:57,288
Y TIENE UN PARACHOQUES
PEGATINA EN SU COCHE QUE DICE,
299
00:15:57,357 --> 00:15:59,290
"EL NEGRO ES HERMOSO."
300
00:15:59,359 --> 00:16:01,792
Entonces, ¿cuál es el problema?
¿CON "BELLEZAS NEGRAS"?
301
00:16:04,897 --> 00:16:08,333
ES MEJOR QUE CUANDO
LOS LLAMÓ "MACHACHES".
302
00:16:13,974 --> 00:16:15,773
LO CONSEGUIRÉ.
303
00:16:17,277 --> 00:16:21,077
SI "BELLEZAS NEGRAS" ES KOSHER
CON ELLOS, CONMIGO ES KOSHER.
304
00:16:22,148 --> 00:16:25,083
Oye, LIONEL. VEN
EN ENTRADA. ¿CÓMO TE VA?
305
00:16:25,151 --> 00:16:27,918
EN cierto modo, éramos
SOLO HABLO DE TI.
306
00:16:27,988 --> 00:16:29,487
¡AY MIGUEL!
307
00:16:30,556 --> 00:16:32,534
SÍ, SÍ, HABLANDO
SOBRE LOS PREJUICIOS.
308
00:16:32,558 --> 00:16:34,492
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ, LIONEL.
309
00:16:34,560 --> 00:16:36,538
SÍ, SEÑOR, SR. BÚNKER.
310
00:16:36,562 --> 00:16:39,998
ESTOS SON PARA USTED, SRA. BÚNKER,
UN REGALO DE UN ADMIRADOR.
311
00:16:40,066 --> 00:16:42,500
¿PARA MÍ? ¡OH DIOS MÍO!
312
00:16:42,568 --> 00:16:45,614
OH, NO HE TENIDO UN
¡PRESENTE DURANTE DIEZ AÑOS!
313
00:16:45,638 --> 00:16:47,571
Vaya, me pregunto de quién será.
314
00:16:47,640 --> 00:16:49,618
HAY ALGO QUE YO
Quiero preguntarte, Lionel.
315
00:16:49,642 --> 00:16:51,575
DÉJALA QUE ABRA SU REGALO PRIMERO.
316
00:16:51,644 --> 00:16:54,623
HA ESPERADO DIEZ AÑOS. OTRO
Un minuto no la matará.
317
00:16:54,647 --> 00:16:56,580
VEN AQUÍ, LIONEL.
318
00:16:58,084 --> 00:17:00,518
QUIERO PREGUNTAR TU
OPINIÓN SOBRE ALGO.
319
00:17:00,586 --> 00:17:03,565
CUANDO EMPEZASTE A HACER
TRABAJOS PEQUEÑOS EN EL BARRIO,
320
00:17:03,589 --> 00:17:06,568
UNO DE LOS PRIMEROS CHICOS EN
ECHA UN POCO DE TRABAJO A TU MANERA...
321
00:17:06,592 --> 00:17:09,238
POR CIERTO, ¿ARREGLASTE?
¿La televisión? SEGURO, SR. BÚNKER.
322
00:17:09,262 --> 00:17:12,241
Eso es genial. BUEN CHICO.
Toma, pon eso en tu bolsillo.
323
00:17:12,265 --> 00:17:15,466
MÁS BARATO QUE UN
REPARADOR, Créame.
324
00:17:15,535 --> 00:17:17,513
¿ALGUIEN HABLA CONTIGO?
325
00:17:17,537 --> 00:17:20,471
AHORA, LIONEL, PODRÍAS DECIR, POR
TE TIRO ESTOS PEQUEÑOS TRABAJOS,
326
00:17:20,540 --> 00:17:23,852
QUE TE ESTABA AYUDANDO A CONSEGUIR ALGO DE DINERO
PARA QUE PODRÍAS IR A LA UNIVERSIDAD Y SER...
327
00:17:23,876 --> 00:17:25,721
¡UN INGENIERO LÉCTRICO! ¡SÍ!
328
00:17:25,745 --> 00:17:27,678
¿ESCUCHAS ESO?
329
00:17:29,516 --> 00:17:32,550
- HAZ TU PREGUNTA YA.
- MANTENGA SUS CAJONES ENCENDIDOS.
330
00:17:33,819 --> 00:17:36,465
POR CIERTO, ESO ES UN
Bonito traje el que llevas.
331
00:17:36,489 --> 00:17:39,690
ES CON CLASE. ES DIFERENTE.
ES SILENCIOSO. ¿DÓNDE LO CONSIGUISTE?
332
00:17:39,759 --> 00:17:42,260
EN HARLEM. ¡NO!
333
00:17:42,328 --> 00:17:46,431
TENGO DOS MAS, PERO UNO AMARILLO CON
RAYAS, LA OTRA MORADA CON CUADROS.
334
00:17:46,499 --> 00:17:48,799
YA SABES, PARA CUANDO
ESTOY CON MI GENTE.
335
00:17:53,173 --> 00:17:57,775
BIEN, DE TODOS MODOS, LIONEL, EH, LO HARÍA
DI QUE ME CONOCES MUY BIEN.
336
00:17:57,843 --> 00:18:01,279
¿NO LO HARÍAS? OH, SI, SEÑOR, YO
Te tengo una cuenta, está bien.
337
00:18:01,347 --> 00:18:03,647
TE CONOZCO REAL
BUENO. BIEN, BIEN.
338
00:18:03,716 --> 00:18:06,016
Está bien, está bien.
VAMOS AL PUNTO.
339
00:18:06,086 --> 00:18:09,019
LO QUE QUIERE SABER ES
SI CREES QUE TIENE PREJUICIOS.
340
00:18:09,089 --> 00:18:11,049
¿PARCIAL? SÍ.
341
00:18:11,091 --> 00:18:13,023
¿CONTRA QUIÉN?
342
00:18:13,093 --> 00:18:15,025
CONTRA LOS NEGROS.
343
00:18:15,095 --> 00:18:17,027
CONTRA NEGRO
¿GENTE? SEÑOR. ¿BÚNKER?
344
00:18:17,097 --> 00:18:19,763
POR QUÉ, ESO ES LO MÁS
COSA RIDÍCULA QUE HE ESCUCHADO JAMÁS.
345
00:18:19,832 --> 00:18:22,311
¡ALLÁ! ¿Lo ves, sabio?
346
00:18:22,335 --> 00:18:25,269
CREÍAS QUE LO CONOCÍAS,
CREÍAS QUE ME CONOCÍAS.
347
00:18:25,338 --> 00:18:28,817
OH, ESTOS LIBERALES, SON
Se supone que eres muy sensible, ya sabes.
348
00:18:28,841 --> 00:18:32,276
YO TE DIRÉ DÓNDE ESTÁ ESTE TIPO
SENSIBLE, LIONEL... JUSTO EN SU TUCKUS.
349
00:18:32,345 --> 00:18:34,044
¿DÓNDE?
350
00:18:34,114 --> 00:18:36,046
ES UNA PALABRA YIDISH. SIGNIFICA...
351
00:18:36,116 --> 00:18:38,094
UH, SÉ DÓNDE ESTÁ.
352
00:18:38,118 --> 00:18:42,052
Eh, sólo me preguntaba, Sr. BÚNKER,
¿QUÉ PASA CON LA PALABRA JUDÍA?
353
00:18:42,122 --> 00:18:45,889
Ah, bueno, los escucho. TENEMOS UNA PAREJA
DE HEBES TRABAJANDO EN EL EDIFICIO.
354
00:18:47,360 --> 00:18:50,794
¿UTILIZA PALABRAS ASÍ?
¿MUY FRECUENTE? DE VEZ EN CUANDO.
355
00:18:50,863 --> 00:18:53,431
YA TE DIJE QUE TRABAJO
CON UN PAR DE JUDÍOS.
356
00:18:53,500 --> 00:18:55,478
UH, COMENZANDO TU
PERDÓN, SR. BÚNKER,
357
00:18:55,502 --> 00:18:58,542
PERO NO SUCEDERÍA
PARA SER UNO DE ELLOS, ¿LO HARÍAS?
358
00:19:00,206 --> 00:19:02,140
¿QUÉ?
359
00:19:02,208 --> 00:19:05,643
BIEN, LA GENTE NO UTILIZA EL JUDÍO
PALABRAS ASÍ, ¿verdad, MIKE?
360
00:19:05,711 --> 00:19:07,645
NO, NO EN MI EXPERIENCIA.
361
00:19:07,713 --> 00:19:10,892
QUIZÁS LA GENTE NO LO HAGA,
PERO LO SI, Y NO SOY YID.
362
00:19:10,916 --> 00:19:13,113
VEN A PENSAR EN ESTO,
CUANDO TU PADRE ESTABA
363
00:19:13,137 --> 00:19:15,520
VISITANDO EL AÑO PASADO,
NO ERA SU NOMBRE DAVEY...
364
00:19:15,588 --> 00:19:19,089
- EL NOMBRE DE MI PADRE ERA DAVID.
- BIEN. Y QUE FUE
¿EL NOMBRE DE TU MADRE?
365
00:19:19,159 --> 00:19:22,426
ERA SARAH. SÍ, DE MI MADRE
EL NOMBRE ERA SARA. ¿ASÍ QUE LO QUE?
366
00:19:22,495 --> 00:19:26,096
Eh, DAVID Y SARAH.
DOS NOMBRES JUDÍOS.
367
00:19:26,166 --> 00:19:29,099
DAVID Y SARAH... DOS
NOMBRES SALIDOS DE LA BIBLIA.
368
00:19:29,169 --> 00:19:32,102
QUE NO TIENE NADA
QUE VER CON LOS JUDÍOS.
369
00:19:34,174 --> 00:19:36,006
AHORA NO QUIERES...
370
00:19:37,377 --> 00:19:39,855
NO QUIERES OBTENER
NERVIOSO POR ESO, SR. BÚNKER.
371
00:19:39,879 --> 00:19:42,791
NO HAY NADA DE QUE AVERGONZARSE
DE SER JUDÍO. ¡PERO NO SOY JUDÍO!
372
00:19:42,815 --> 00:19:46,750
MIRA ESO. MIRA LA MANERA EN QUE ÉL
¿UTILIZA SUS MANOS CUANDO DISCUTE?
373
00:19:46,819 --> 00:19:49,253
¿EH? GESTO MUY SEMITA.
374
00:19:49,322 --> 00:19:52,756
¿QUÉ SABES?
¿ACERCA DE ESO, POLACO TONTO?
375
00:19:54,427 --> 00:19:57,027
ESTÁ BIEN. TODO
BIEN. SOY POLACO.
376
00:19:57,096 --> 00:19:59,463
SEGURO QUE LO ERES.
Eres una broma polaca.
377
00:20:00,533 --> 00:20:02,433
PERO NO ME IMPORTA.
378
00:20:02,502 --> 00:20:04,435
SOY POLACO. ESTOY ORGULLOSO DE ESO.
379
00:20:04,504 --> 00:20:08,105
Ahi esta, Sr. BÚNKER. TÚ
DEBES ESTAR ORGULLOSO DE SER JUDÍO.
380
00:20:08,174 --> 00:20:10,107
¡PERO NO SOY JUDÍO!
381
00:20:10,176 --> 00:20:12,109
NO SABÍA QUE ERA JUDÍO.
382
00:20:12,178 --> 00:20:15,112
QUE DEMONIOS SON
¿DE QUE HABLAS?
383
00:20:16,716 --> 00:20:19,676
USTED, DE TODAS LAS PERSONAS, DEBE
SEPA QUE NO SOY JUDÍO.
384
00:20:19,719 --> 00:20:22,152
USTED ESTÁ HABLANDO CON SUS MANOS.
385
00:20:24,123 --> 00:20:26,557
VERÁS, LOS JUDÍOS
TIENDO A SER EMOCIONAL.
386
00:20:26,626 --> 00:20:29,605
Ahora escúchame, Lionel. Voy a
DARTE ESTO UNA VEZ MÁS Y YA ESTÁ TODO.
387
00:20:29,629 --> 00:20:32,029
NO SOY JUDÍO.
SÍ, SEÑOR, SR. BÚNKER.
388
00:20:32,098 --> 00:20:35,833
PERO INCLUSO SI LO ES, NO LO ES
CAMBIA LAS COSAS ENTRE TÚ Y YO.
389
00:20:35,901 --> 00:20:40,404
NO VOY A DESPERDITAR NUEVE AÑOS DE
AMISTAD POR UNA COSA ASÍ.
390
00:20:41,874 --> 00:20:45,409
- HASTA ABAJO, TODOS.
- ADIOS, LIONEL.
391
00:20:59,125 --> 00:21:02,059
Bueno, ODIO A UN NIÑO SMART ALECK.
392
00:21:02,128 --> 00:21:05,062
Y NO ME IMPORTA
DE QUE COLOR ES.
393
00:21:11,471 --> 00:21:14,450
Bueno, creo que me iré a acostar.
ABAJO Y MIRA UN POCO DE TV.
394
00:21:14,474 --> 00:21:17,408
ESPERA, PAPÁ. MAMÁ NO HA
ABRIÓ SU REGALO AÚN.
395
00:21:17,477 --> 00:21:19,910
ÁBRELO YA, MAMÁ.
Sí, adelante, mamá.
396
00:21:19,979 --> 00:21:22,913
NO LO PUEDO CREER. MIRA,
MIS MANOS ESTÁN TIEMBLANDO.
397
00:21:25,718 --> 00:21:28,653
¡OH! ¡OH, MÍO!
398
00:21:28,721 --> 00:21:31,155
PAÑUELOS DE ENCAJE. MIRA, GLORIA.
399
00:21:31,223 --> 00:21:34,158
DOS HERMOSOS PAÑUELOS DE ENCAJE.
400
00:21:34,226 --> 00:21:37,161
¿ESO ES TODO? ¿No lo haces?
¿QUIERES SABER DE QUIÉN ES?
401
00:21:37,229 --> 00:21:39,207
Sí, siéntate, papá. VAMOS.
402
00:21:39,231 --> 00:21:41,165
HAY UNA TARJETA
ALLÍ, MAMÁ. ÁBRELO.
403
00:21:41,233 --> 00:21:44,168
ESOS SON LOS MAS HERMOSOS
PAÑUELOS. ESO ES ENCAJE REAL.
404
00:21:44,236 --> 00:21:47,705
Y FLORES. YO HE
NUNCA VISTO TANTO...
405
00:21:47,774 --> 00:21:49,707
OH MI GLORIA.
406
00:21:49,776 --> 00:21:52,209
Vamos, EDITH.
¿DE QUIÉN SON?
407
00:21:52,278 --> 00:21:54,211
SON DE TI, ARCHIE.
408
00:21:57,950 --> 00:21:59,883
NO PUEDO CREERLO.
409
00:21:59,952 --> 00:22:03,387
NO HE VISTO UN REGALO DE ANIVERSARIO
DE TI DESDE EL PRIMER AÑO.
410
00:22:03,456 --> 00:22:04,689
Golpéale la espalda, Mike.
411
00:22:04,713 --> 00:22:07,391
MANTENGA ALEJADO DE MÍ,
CABEZA DE CARNE. MANTENGA ALEJADO DE MÍ.
412
00:22:09,261 --> 00:22:11,239
¿SABES LO QUE VOY A HACER?
413
00:22:11,263 --> 00:22:13,197
VOY A INTENTAR USAR UNO.
414
00:22:13,265 --> 00:22:15,700
TU SABES, VER
COMO ME VEO CON ELLO.
415
00:22:15,768 --> 00:22:18,703
ALGUNAS PERSONAS NO MIRAN
NATURAL CON COSAS LUJOSAS.
416
00:22:21,641 --> 00:22:24,085
Oh, te ves maravillosa.
¡MAMÁ! PERFECTAMENTE NATURAL.
417
00:22:24,109 --> 00:22:27,044
SIMPLEMENTE NO SOPLES.
Pasará de inmediato.
418
00:22:27,112 --> 00:22:30,881
OH, ARCHIE, SOLO
NO SÉ QUÉ DECIR.
419
00:22:30,950 --> 00:22:33,551
EXCEPTO GRACIAS, CARIÑO.
420
00:22:33,619 --> 00:22:36,220
OH, TE LO GRACIAS, QUERIDO ARCHIE.
421
00:22:36,288 --> 00:22:39,022
Está bien, está bien, EDITH.
ME ESTÁS MOJANDO TODO.
422
00:22:39,091 --> 00:22:41,024
LEA LA TARJETA.
423
00:22:41,093 --> 00:22:43,026
OH. ARCHIE.
424
00:22:43,095 --> 00:22:45,529
Apuesto a que es un sello distintivo.
425
00:22:46,932 --> 00:22:48,866
BIEN, BASTANTE CERCA.
426
00:22:50,169 --> 00:22:52,603
OH, HAY UN VERSO DENTRO.
427
00:22:52,672 --> 00:22:54,739
"JUNTOS." OH.
428
00:22:56,308 --> 00:22:59,243
"A TRAVÉS DE TODOS LOS
AÑOS QUE HE ESTADO CONTIGO,
429
00:22:59,311 --> 00:23:02,246
"HEMOS TENIDO NUESTROS UPS
Y BAJADAS, ES VERDAD.
430
00:23:02,314 --> 00:23:05,416
"PERO LA VIDA CON NOSOTROS
ACABA DE COMENZAR.
431
00:23:05,485 --> 00:23:07,918
"AÚN TENEMOS QUE TENER
TODA NUESTRA DIVERSIÓN.
432
00:23:07,987 --> 00:23:10,421
MIENTRAS ESTEMOS JUNTOS."
433
00:23:18,898 --> 00:23:20,931
¿QUÉ ESTÁS MIRANDO?
434
00:23:21,000 --> 00:23:24,602
"Y CUANDO, QUERIDA MÍA,
SOMOS VIEJOS Y GRISES,
435
00:23:24,670 --> 00:23:27,405
"Y LA VIDA PARA NOSOTROS
ES TIEMPO SOLEADO,
436
00:23:27,473 --> 00:23:30,808
"MIRAMOS HACIA ATRÁS
EN NUESTRAS VIDAS Y DECIR,
437
00:23:30,877 --> 00:23:34,978
HA SIDO GAY,
ALONDRA GAY JUNTOS."
438
00:23:43,856 --> 00:23:46,791
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
VAMOS, ¿QUIERES?
439
00:23:46,859 --> 00:23:51,295
SE TERMINÓ LA FIESTA DE ANIVERSARIO. ¿POR QUÉ NO?
TODOS USTEDES PONGANSE OCUPADOS Y LIMPIEN EL DESORDEN.
440
00:23:51,363 --> 00:23:54,465
LOS HUEVOS DE AHI
ESTÁ COMENZANDO A "FOMENTARSE".
441
00:23:54,534 --> 00:23:59,303
OH, ARCHIE, yo... YO SOLO
NO SÉ QUÉ DECIR.
442
00:23:59,371 --> 00:24:02,272
ESO FUE TAN HERMOSO... OHH.
443
00:24:10,550 --> 00:24:13,484
Oye, ¿tienes que
¿SIEMPRE ESTARÁS HACIENDO ESO?
444
00:24:13,553 --> 00:24:15,820
ES COMO SI ERA UNA HAMBURGUESA.
445
00:24:15,888 --> 00:24:17,822
¡MAMÁ!
446
00:24:20,560 --> 00:24:22,704
La tarjeta te afectó, ¿eh?
447
00:24:22,728 --> 00:24:24,996
¿QUÉ QUIERES DECIR? eso
LLEGÉ A TU SUEGRA.
448
00:24:25,020 --> 00:24:26,330
NO, NO, A TI TAMBIÉN te afectó.
449
00:24:26,398 --> 00:24:30,334
- NUNCA SABÍA QUE ERES
TAN SUAVE Y SENTIMENTAL.
- DE TODOS MODOS NO SABES MUCHO.
450
00:24:30,402 --> 00:24:32,837
QUIERO DECIRTE
ALGO SOBRE TI MISMO.
451
00:24:32,905 --> 00:24:35,840
ERES UNA PERSONA DE
MUY POCA CALIDAD.
452
00:24:38,077 --> 00:24:41,011
NO TIENES APRECIO
PARA ALGUNAS DE TUS COSAS MEJORES.
453
00:24:41,080 --> 00:24:44,359
QUE... ARCHIE, ESTAMOS HABLANDO
SOBRE UNA TARJETA DE FELICITACIÓN.
454
00:24:44,383 --> 00:24:47,763
TIENEN ALGUNOS ESCRITORES MUY BUENOS
ESCRIBIENDO PARA ELLAS TARJETAS. VAMOS.
455
00:24:47,787 --> 00:24:51,489
ALGUNAS DE TUS MEJORES LETRAS DE CANCIONES
¡SALGA DE ESAS TARJETAS! ¡ESTÁ BIEN!
456
00:24:51,557 --> 00:24:54,536
¿QUÉ TE EMOCIONA TANTO?
¿ACERCA DE? ES UNA TARJETA DE FELICITACIÓN.
457
00:24:54,560 --> 00:24:57,495
NO ES COMO LO ESCRIBISTE
LA COSA. NO, YO NO LO ESCRIBÍ.
458
00:24:57,563 --> 00:25:00,498
PERO QUIEN TENIO EL BUENO
¿GUSTO PARA ESCOGERLO?
459
00:25:05,571 --> 00:25:08,005
AW, CONTINÚA, ¿Quieres, MEATHEAD?
460
00:25:21,921 --> 00:25:25,689
♪ NIÑO, EL CAMINO
GLENN MILLER JUGÓ ♪
461
00:25:25,758 --> 00:25:29,827
♪ CANCIONES QUE HICIERON
EL HIT PARADE ♪
462
00:25:29,896 --> 00:25:33,030
♪ CHICOS COMO NOSOTROS LO HICIMOS ♪
463
00:25:33,098 --> 00:25:37,067
♪ESOS FUERON LOS DÍAS ♪♪